Haroumi Hosono sempat mempertimbangkan kata compassion sebagai padanan terdekat.

Namun, ia merasa kata tersebut belum sepenuhnya menangkap nuansa omoiyari dalam bahasa Jepang yang tidak hanya berarti merasakan penderitaan bersama, tetapi juga mencakup gagasan untuk turut merasakan kebahagiaan orang lain.

"Saya memilih untuk tidak menggunakan 'compassion'. Sebagai gantinya, saya beralih pada kata yang lebih familiar dan sering digunakan untuk menutup sebuah surat bertajuk Sincerely," ujarnya dalam keterangan resmi, Kamis (27/8/2026).