Zhang menekankan referensi budaya, selera humor, dinamika hubungan antarkarakter, hingga pakem penceritaan wajib disesuaikan dengan cita rasa lokal, bukan sekadar diterjemahkan mentah-mentah.

Kualitas dubbing, (subtitle), serta alur yang selaras dengan budaya setempat menjadi kunci utama agar penonton luar negeri betah bertahan.

Pandangan tersebut diamini oleh Direktur DataEye Research Institute, Liu Zun. Ia mengungkapkan bahwa konten yang diadaptasi melalui proses lokalisasi mendalam terbukti mencetak performa jauh lebih moncer dalam hal retensi penonton dan monetisasi ketimbang drama yang cuma diterjemahkan lalu dikemas ulang.

DataEye bahkan mencatat porsi konten yang diproduksi secara lokal di pasar drama pendek luar negeri melonjak drastis dari 32 persen menjadi 53 persen pada 2026.

Persoalan pelik lainnya menyangkut penjagaan mutu tayangan. Walau AI sanggup mempercepat kerja produksi, teknologi ini diakui masih kerap kedodoran dalam menjaga konsistensi wajah karakter, kesinambungan visual, kewajaran dialog, hingga kerunutan alur cerita.

Zhang mengingatkan bahwa seiring makin ketatnya persaingan, penonton lambat laun akan menuntut kualitas lebih dari sekadar kebaruan teknologi atau murahnya ongkos produksi.

Para pengelola platform luar negeri juga dituntut menemukan model bisnis yang berkelanjutan guna menyeimbangkan biaya akuisisi pengguna, pemasukan iklan maupun langganan, serta loyalitas penonton.

"Keberhasilan jangka panjang tidak hanya bergantung pada efisiensi produksi, tetapi juga pada penceritaan yang orisinal, pemahaman budaya, serta kemampuan membangun ikatan yang langgeng dengan penonton internasional," ujar Zhang.