Melalui karya kedua tokoh tersebut, Muchlis menunjukkan bagaimana ketelitian makna dan keindahan bahasa dapat menumbuhkan penghormatan kepada sesama.
Menurutnya, keindahan bahasa membantu pesan kitab suci dipahami dan menyentuh hati. Al Quran memiliki keindahan susunan dan kekuatan ungkapan yang menjadi bagian penting dari penyampaian pesannya.
Muchlis menjelaskan pesan keagamaan memerlukan bahasa yang dekat dengan pengalaman masyarakat agar dapat dipahami dan dihayati.
Hubungan antara bahasa, agama, dan kebudayaan itu telah lama tumbuh di Alam Melayu, antara lain melalui Tarjuman al-Mustafid, tafsir berbahasa Melayu karya ulama Aceh, Abdur Rauf as-Singkili, sejak abad ke-17.
Tradisi tersebut menemukan bentuk yang khas dalam Tafsir Al-Azhar karya Buya Hamka dan Al-Qur’anul Karim Bacaan Mulia karya H.B. Jassin. Keduanya menempuh jalan berbeda untuk mendekatkan pesan Al Quran kepada pembaca Nusantara.
