“Hamka menjelaskan Al Quran dengan bertutur, Jassin menerjemahkannya dengan berirama. Jassin membuat terjemahan terdengar seperti puisi; Hamka membuat tafsir terasa seperti hikayat,” ujarnya.
Hamka membawa pantun, peribahasa, dan pengalaman masyarakat Melayu ke dalam penafsiran sehingga pesan ayat terasa dekat dengan kehidupan pembaca. Sementara itu, Jassin mengolah irama dan pilihan kata untuk menghadirkan keindahan pesan yang diterjemahkan.
Untuk memperkuat semangat tersebut, ia mengusulkan agar ahli tafsir, penerjemah, sastrawan, dan pendidik dari Indonesia dan Malaysia lebih sering duduk semeja mengkaji khazanah tafsir dan terjemahan Melayu sebagai warisan bersama.
“Ketelitian makna menjaga agar kita tidak menyimpang dari pesan. Keindahan bahasa membuat pesan itu sampai ke hati. Keluhuran sikap adalah buahnya, yaitu penghormatan kepada sesama manusia, apa pun agama, kaum dan bahasanya,” katanya.
Festival Sastera Perpaduan Negeri Sabah 2026 diselenggarakan Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA) pada 12–14 November 2026. Kegiatan ini mempertemukan sastrawan dan pengkaji dari Indonesia, Malaysia, dan Brunei Darussalam untuk membicarakan sastra, identitas, kemanusiaan, dan kehidupan bersama.
